まとめトップ

漫画・アニメ

【日本の漫画】日本語と英語のタイトル比較してみた【10選】

世界的に大人気！日本が誇る「漫画」！
漫画という言葉自体もMANGAとして外国人に浸透しているほど。
そんな漫画の、日本語タイトルと英語タイトルで
「こんなに違うの！？」ってものと
「手抜き英訳じゃね？ｗってのをまとめてみましたよ
海外での評価なども添えてみました

FC2USER909123UFF さん

194 PV

お気に入りにボタン詳細

出典 YouTube

PARASYTE (OPENING 1) - LET ME HEAR (Cover) 寄生獣セイの格率 Op

お気に入りにボタン詳細

OPソングを歌う動画を投稿する人もちらほら

お気に入りにボタン詳細

■『ベルセルク』⇒『BERSERK』

お気に入りにボタン詳細

出典 images-na.ssl-images-amazon.com

Amazon | Berserk Volume 1 | Kenturo Miura | Fantasy

お気に入りにボタン詳細

日本でも大人気のベルセルクですが、
そもそもベルセルクが西洋を舞台にした作品ということもあり
昨今の世界的なダークファンタジーブームの後押しもあり
海外でも大人気に

お気に入りにボタン詳細

ずはじめに、ベルセルクをこれ以上薦められないほどお薦めします。人生で一番のアニメ経験でした。私は全シリーズを学校や参加しなければいけない課外活動がある中、三日間で全て自分のコンピュータ上でみました。決して暇な三日間ではありませんでしたが、三晩とも寝ないでこの面白くてたまらないアニメシリーズのエピソードを次から次へと見ました。

出典 https://nandemotranslation.com/highly-praised-anime-overseas-fantasy3

お気に入りにボタン詳細

よく考え抜かれているキャラクターと深く複雑な陰謀。僕が読んだ最高の漫画作品だよ。

出典 http://www.firiinfo.com/2017/03/19/manga-kaigai-popular/

お気に入りにボタン詳細

■『るろうに剣心』⇒『Samurai X(サムライエックス)』

お気に入りにボタン詳細

出典 ddnavi.com

るろうに剣心』北海道編、「ジャンプスクエア」10月号より連載開始に大 ...

お気に入りにボタン詳細

漫画やＴＶシリーズはそのまま『Rurouni Kenshin』だったアメリカ版だが、劇場版とOVAでついたタイトルは『Samurai X(サムライエックス)』。

出典 https://news.mynavi.jp/article/20120602-a010/

ちなみにこの「X」の正体は、なんと主人公・緋村剣心(ひむらけんしん)。ほっぺたのバッテン傷が「X」に見えるからということでつけられた名称らしいです

お気に入りにボタン詳細

ちなみに“るろうに”は「流浪人」のことで、フランスではこの部分に「放浪者」を指す言葉をあて、『Kenshin Le Vagabond（ケンシン　ル　バガボンド）』としている。

出典 https://news.mynavi.jp/article/20120602-a010/

なんか違うサムライの漫画みたい

お気に入りにボタン詳細

出典 summary-img-sv.fc2.com

ちなみに、るろ剣もやっぱり海外レイヤーに大人気

お気に入りにボタン詳細

■『攻殻機動隊』⇒『GHOST IN THE SHELL』

お気に入りにボタン詳細

出典 image.middle-edge.jp

お気に入りにボタン詳細

日本版のサブタイトルがそのまま採用されています

お気に入りにボタン詳細

士郎正宗の原作漫画のタイトルが、『攻殻機動隊 THE GORST IN THE SHELL』だったため、押井守監督映画のタイトルが「GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊」となった。

そのため英語圏では攻殻機動隊の部分を削除し「GHOST IN THE SHELL」というタイトルとして認知されてる。

出典 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12172183497

なので、「攻殻機動隊」という日本語を英訳するとGHOST IN THE SHELLになるわけではありません

お気に入りにボタン詳細

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン詳細

ハリウッドで映画化された際に、主人公の草薙素子を演じたのが
スカーレット・ヨハンソンだったことには
「ホワイトウォッシュではないか？」「日本人の役者を充てるべきでは」
「日本人を起用したのでは、逆に草薙素子らしさが出せない」
賛否を呼びました

お気に入りにボタン詳細

スカーレットが『攻殻機動隊』で主役ということに非常に喜んでるとは言えないな

出典 https://newsphere.jp/entertainment/20150108-3/

少佐は日本人ですからね

お気に入りにボタン詳細

もし日本で制作してたら、アホみたいなアイドルにされてただろう

出典 http://dng65.com/blog-entry-4085.html

それも一理ある気がします

1
2

0