【日本の漫画】日本語と英語のタイトル比較してみた【10選】
漫画やTVシリーズはそのまま『Rurouni Kenshin』だったアメリカ版だが、劇場版とOVAでついたタイトルは『Samurai X(サムライエックス)』。
出典 https://news.mynavi.jp/article/20120602-a010/
ちなみにこの「X」の正体は、なんと主人公・緋村剣心(ひむらけんしん)。ほっぺたのバッテン傷が「X」に見えるからということでつけられた名称らしいです
まとめへ戻る お気に入り登録
世界的に大人気!日本が誇る「漫画」! 漫画という言葉自体もMANGAとして外国人に浸透しているほど。 そんな漫画の、日本語タイトルと英語タイトルで 「こんなに違うの!?」ってものと 「手抜き英訳じゃね?wってのをまとめてみましたよ 海外での評価なども添えてみました