専門性の高い医学論文の翻訳は業者に任せるべき

翻訳の中でも、難易度が高いと言われる医学論文は、高い翻訳スキルと専門知識が必要です。そのため、業者選びは慎重に行う必要があるでしょう。今回は、医学論文の翻訳について、機械翻訳と翻訳業者を比較しながら解説していきます。

FC2USER278324SDI さん

3 PV

お気に入りにボタン詳細

医学論文の翻訳が難しいとされる理由

お気に入りにボタン詳細

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン詳細

・ジャンルの幅が広く、専門用語も豊富に出てくる

お気に入りにボタン詳細

病院の外来を見ても内科、外科、小児科、産婦人科、耳鼻科、皮膚科、整形外科……といった具合に幅が広く、それぞれ使われる専門用語も違います。ひとつの科だけでも英語の難易度が高いのに、それが無数にあると一般的な翻訳スキルでは太刀打ちできません。
また、医学・薬学の英語論文や資料は、独特の表現・言い回しも多く、最も高度な翻訳の技術が求められるジャンルのひとつといえるでしょう。

出典医療分野の翻訳が難しい5つの理由

お気に入りにボタン詳細

・患者の命に関わることだからこそ、必ず正確な翻訳でなければならない

お気に入りにボタン詳細

医療分野の翻訳が難しい最大の理由は、それが「命を扱う」ものだからです。
用語、表現……論文や資料を書くうえで何か間違いがひとつあっても、それを読んだ人が間違った治療を行い、患者さんの命を奪ってしまう可能性があります。
同様に論文や資料を読む側も、何かひとつ読み違えただけで、自身が診ている患者さんの生命に危機を及ぼすこともありえるのです。

出典医療分野の翻訳が難しい5つの理由

お気に入りにボタン詳細

医学論文の翻訳するには専用ソフトor翻訳業者どちらがおすすめ？

お気に入りにボタン詳細

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン詳細

■翻訳ソフトのメリット・デメリット

お気に入りにボタン詳細

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン詳細

・手軽に、自ら翻訳できる

お気に入りにボタン詳細

機械翻訳の長所としては「手軽に他言語を自国語に翻訳して読める」といった点があります。翻訳された文章がいくらか不完全だったとしても、外国語を翻訳するだけの知識や、多くの労力を割かずに、手軽に外国語の文章を自国語で読むことができます。

出典機械翻訳の長所と短所 - Weblio 翻訳

お気に入りにボタン詳細

・機械翻訳だけでは正しい文章にならないことがデメリット

お気に入りにボタン詳細

機械翻訳で出力された文章がどの程度正確で、原文に忠実な文章なのか、といった点は分かりにくい傾向にあります。そうした点を確認するには、結局は人手が必要になります。

また、機械翻訳は基本的に意訳が不得意です。特殊な意味を持つ言い回し、例外的な言葉の使い方などが登場すると、へんてこな文章になりがちです。

出典機械翻訳の長所と短所 - Weblio 翻訳

お気に入りにボタン詳細

■翻訳業者のメリット・デメリット

お気に入りにボタン詳細