『令和』beautiful harmonyまで1週間その由来【幸福感】で"ほっこり"

お気に入りにボタン詳細

新元号『令和』の英訳"beautiful harmony"が話題

お気に入りにボタン詳細

出典 rpr.c.yimg.jp

新元号：令和

お気に入りにボタン詳細

令和は「Beautiful Harmony」外務省が英語の趣旨説明 - 毎日新聞

https://mainichi.jp/articles/20190403/k00/00m/010/247000c

　外務省は、平成に代わる新元号「令和」について外国政府に英語で説明する際、「Beautiful Harmony＝美しい調和」という趣旨だと伝えるよう在外公館に指示した。今月1日の新元号発表後、「令」を「order＝命...

お気に入りにボタン詳細

外務省は、平成に代わる新元号「令和」について外国政府に英語で説明する際、「Beautiful Harmony＝美しい調和」という趣旨だと伝えるよう在外公館に指示した。

出典令和は「Beautiful Harmony」外務省が英語の趣旨説明 - 毎日新聞

お気に入りにボタン詳細

新元号発表後、「令」を「order＝命令、秩序など」と訳す外国メディアがあったのを受けた措置で、外国メディアにも個別に説明している。

出典令和は「Beautiful Harmony」外務省が英語の趣旨説明 - 毎日新聞

お気に入りにボタン詳細

出典 YouTube

令和は英語で「beautiful harmony」平成は「achieving peace」

お気に入りにボタン詳細

事前の情報漏れもなく【新元号発表】に至った副産物というべきだろうか。

『令和』発表直後、海外メディアの報道では英訳に統一感がなく、
また間違った解釈になる恐れがあるということで、外務省から趣旨説明があった。

正しくは「Beautiful Harmony＝美しい調和」という趣旨。

お気に入りにボタン詳細

【令和】は Beautiful Harmony 以外にも数々の【幸せ】な意味があったので紹介します

お気に入りにボタン詳細

その①　安倍総理の会見：人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ

お気に入りにボタン詳細

出典 YouTube

新元号「令和」　安倍首相会見「歴史上初めて国書を典拠」

お気に入りにボタン詳細

この「令和」には、人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ、という意味が込められております。

出典安倍首相談話全文＝新元号：時事ドットコム

お気に入りにボタン詳細

厳しい寒さの後に春の訪れを告げ、見事に咲き誇る梅の花のように、一人ひとりの日本人が、明日への希望とともに、それぞれの花を大きく咲かせることができる。そうした日本でありたい、との願いを込め、「令和」に決定いたしました。

出典安倍首相談話全文＝新元号：時事ドットコム

お気に入りにボタン詳細

出典 summary-img-sv.fc2.com

安倍総理の説明ですごく納得

やはり【令和】について総理自らの会見には国民は心を動かされたということだ。

お気に入りにボタン詳細

出典 summary-img-sv.fc2.com

万葉集から出展：安倍総理の会見も良かった

平成元号発表時にはなかったことだが、官房長官の発表に続き、安倍総理も【令和】について語った。その深い思いを国民に直に伝えたかったのだろう。安倍総理の真剣さ、真摯さが伝わってきた。

お気に入りにボタン詳細

その②　漢字の意味を調べてみると･･･

お気に入りにボタン詳細

れい【令】〈レイ〉
１言いつける。命ずる。言いつけ。お達し。
２おきて。のり。
３長官。「県令」
４よい。りっぱな。
５相手の親族に対する敬称。

出典令とは - コトバンク

お気に入りにボタン詳細

わ【和】の意味
１仲よくすること。互いに相手を大切にし、協力し合う関係にあること。「人の和」「家族の和」
２仲直りすること。争いをやめること。「和を結ぶ」「和を講じる」

出典デジタル大辞泉（小学館）

お気に入りにボタン詳細

出典 summary-img-sv.fc2.com

歴代の年号でも一番良いんじゃないか

お気に入りにボタン詳細

『令』こんなに色んな意味が含まれていたとは！

命令や法令といった堅苦しいイメージが先行するかもしれないが、
「良い」というポジティブな言葉や「立派な」という品格も感じられる。

『和』は単に「仲良くする」ことだけではなく
「調和」という全体を見通した視点の意味合いもある。

あわせると元号としての格式もあり、調和って落ち着いていて好印象。

お気に入りにボタン詳細

その③　チベットでは『希望』を意味する

お気に入りにボタン詳細