画像に写っている部分は、平安時代の三筆の一人・橘逸勢の筆と伝えられる『伊都内親王願文（いとのないしんのうがんもん）』の冒頭部分です。

書かれている文字（翻刻）と、その現代語訳は以下の通りです。

---

### 翻刻（書き起こし ※右から順）

* **1行目：** 菩薩戒弟子從五位下橘朝臣平子内親王
* **2行目：** 奉納山階寺東院西堂香燈讀經料事
* **3行目：** 側聞惟父恒母慈悲
* **4行目：** 之者從二上大覺（※草書体の崩し字）

---

### 現代語訳（この部分の意味）

* **「菩薩戒を受けた弟子であり、従五位下・橘朝臣の平子内親王が、山階寺（やましなでら）の東院西堂における香燈（仏前の灯火や線香）および読経のための費用を奉納する件について。」**
* （3〜4行目以降）**「伝え聞くところによれば、思うに父は常に、母の慈悲は……」** と、両親への深い追慕の情や、今回の願文を立てた趣旨へと続いていきます。