「個人の実体的請求権の完全消滅」ではなくて、請求権の行為の対象が日本政府から韓国政府に移行した、ということでしょう

出典 日韓基本条約により『個人の請求権』は「消滅」ではなく「移行」しただけだ