日本になおすと”手伝ってくれてありがとう”という意味です。

そのままの意味で使われることもあれば、ニュアンスによって悪口にもなってしまう言葉です。