英語でフリーターのことを、job-hopperと、言います。

hopとは、ホップステップジャンプの、ホップですね（笑）
ぴょんぴょんと跳ねるわけです。

仕事から仕事へ、飛び渡る感じとでも言いましょうか。