【トリビアまとめ】サハラ砂漠を日本語に訳すと「砂漠砂漠」になる

お気に入りにボタン詳細

当時の放送より

お気に入りにボタン詳細

出典 summary-img-sv.fc2.com

アラビア語を研究している東京外国語大学のラトクリフ助教授はこう語る。

Q.サハラ砂漠は「砂漠砂漠」という意味？

お気に入りにボタン詳細

出典 summary-img-sv.fc2.com

「ああ、そうですね。」

「アラビア語でサハラは砂漠という意味なので、『サハラ砂漠』は『砂漠砂漠』という意味になります。」

お気に入りにボタン詳細

出典 summary-img-sv.fc2.com

「英語でも『サハラデザート』というんですから、同じような意味になるんです。」

お気に入りにボタン詳細

出典 summary-img-sv.fc2.com

アメリカ人も「デザートデザート」と呼んでいた。

お気に入りにボタン詳細

【補足トリビア】
①アラビア後で「サハラ」＝「何もない」という意味から転じて「砂漠」のことを「サハラ」と呼ぶようになった。
②サハラ砂漠は世界最大の砂漠であり、世界の砂漠面積の約3割を占めている。
③アフリカ大陸にあるサハラ砂漠以外の砂漠は、地名を前に付けて「〇〇サハラ」と呼ぶが、サハラ砂漠はあまりにも広大なため、現地の人は「サハラ」とだけ呼んでいる。ただし、サハラ砂漠の中でも場所を特定するときは、西のサハラ、南のサハラなど、地名や方角をつけて呼ぶこともある。

お気に入りにボタン詳細

再検証しました

お気に入りにボタン詳細