04:13政院進行最後一波驅離，警方拿起盾牌強勢推擠群眾，
不過民眾不願就這樣離開，紛紛群起抵抗，
現場爆發激烈衝突，拒撤群眾再也不坐在地上，而是直接站
起來跟鎮暴警叫囂，警方則拿出警棍鎮壓。

04:13
行政院での引き離し行動も大詰めを迎え、
警察は盾を用いて群衆の引き離しに打って出た。
しかし群衆は現場を離れることを拒否、様々な抵抗が行われた結果、
現場では再度の衝突が発生。
群衆は座り込みを止めて立ち上がり抵抗をしたため、
警察は警棒を用いて強行的に対応していた。

04:26由於群眾堅持不撤，鎮暴灑水車朝人群灑水驅離，
3分鐘後群眾仍然不走，噴水車二度灑水驅離。

04:26
群衆の抵抗が続いているため放水車による引き離しが開始。
2度の放水が行われた。

04:35另外在中山北路上也有一台鎮暴水車朝政院內灑水，
周遭的民眾對於警方這個行為相當不滿，
不停攻擊第二輛鎮暴水車、叫囂。

04:35
中山北路上にも別の放水車が現れ、集まっていた群衆はこの警察の行為に不満をあらわにしていた。
2両目の放水車も放水を開始。

05:28經過一番警民衝突後，行政院區終於在5點10分完全清空，群眾聚集在政院東大門、西大門外，與警方對峙。

05:28
警察との衝突の後、行政院は05:10時点で片づけが行われており、
群衆は行政院の東大門、西大門外で警官隊と対峙していた。

06:08被撤離的民眾不願離去，繼續在中山北路上跟警方對峙。
有民眾舉起鐵製柵欄就往警方身上丟，不過由於天色已亮，
有許多民眾在旁圍觀，警方指揮官則在防爆車上要求民眾撤離。隨後保警手持盾牌強制將民眾撤離中山北路。

06:08
隔離に抵抗する群衆と警官隊の対立は中山北路上で継続中。
群衆の一部は警察の規制柵を破壊するなどしていたが、
すでに夜明けとなっており、
多くの群集は傍観するに留まっていいる状態で、警察は現場を離れるように要求していた。
その後、盾を持った警官隊によって中山北路かせ強制的に引き離しが行われた。

06:35由於民眾持續在中山北路上聚集，並且手持石塊、水瓶攻擊警察，
所以鎮暴警三度出動鎮暴水車噴灑水柱，要把群眾趕回青島東路。

06:35
中山北路に集まっていた群衆が石やビンをもって警察を攻撃。
このため、警察は3度目の放水車の放水を行った。
群衆は青島東路に移動。

06:47警民再度爆發衝突，民眾就算被強力水柱噴灑也世堅持不撤離中山北路，警方也因此逮捕在現場攻擊警察的民眾。

06:47
警察と群衆の再度の衝突。
群衆は放水に抵抗してその場を動かず、
警察は警官隊に対する攻撃を行った群衆を逮捕していた。

07:16抗議群眾被驅離至青島東路，確保忠孝東路、中山北路交通，
但被驅趕至青島東路的學生相當不滿，直接將紅椅丟擲在路上阻止警方進入。
(葉國吏／綜合報導)

07:16
抗議の群集は青島東路まで追い込まれ、忠孝東路、中山北路交通が確保。
しかし追い込まれた群衆、学生団体は不満をあらわにして赤い椅子を路上に置いて警官隊の接近を拒んでいた。


引用元:【更新】被趕至青島東　群眾砸紅椅抗議