「打てないボールは、打たなくていい」という“あきらめ”を持つには、勇気がいります。しかし、外角にこだわるあまり、すべてが打てなくなっては本末転倒です。僕は、こういう「勇気」は持たなければならないと思っています。メジャー最初の年に、まだ外角に落ちるあの球を打つまでの技術は僕にはありませんでした。しかし、その勇気を持ち、やがて次第にレベルアップして、これも打てるようになってきた。あの時、一種のあきらめを持ったことは間違ってなかったと思います。