12： フロントネックロック(関東・東海)：2013/09/27(金) 21:40:45.07 ID:R5gvwGHGO
I love you so much that I could kill you.

この場合何でcouldなの？
英語得意な人教えてくれ


16： フェイスクラッシャー(神奈川県)：2013/09/27(金) 21:47:52.44 ID:Lz7/BzGf0
>>12
あんま…合ってる英語じゃないと思うけど
言うなれば仮定法過去だからじゃない？
有り得ない事柄には過去を使う発想だとおもう
I hope l were you.的な

もっと得意なひと、補足よろ


19： バズソーキック(茸)：2013/09/27(金) 22:05:20.21 ID:QoVHfnyt0
>>12
殺したいほどあなたが好き、みたいな感じじゃね
つまりキルミーベイベーに近いってことだな