1： 垂直落下式DDT(岡山県)：2013/09/27(金) 21:21:19.34 ID:0JPDTalv0
海外「日本で英語を教えてる女の友達が生徒からもらったペンがヤバ過ぎる」

「I love you so much that I could kill you.」

ちなみに裏側にはBitchって書いてる。

・なんか少女漫画とかヤオイ漫画に出てきそうなセリフだな。

・ヤンデレの男の子バージョンか。

・ヤンデレっていうんだよな、こういうの。

・ヤンデレじゃねえか！逃げて！

・まあ、日本人が変な英語を書くのはいつものことだから。

・日本人は頭がおかしいのか？

・バトル・ロワイアルかよ。

http://kaigaikaramitanihon.blog.fc 2.com/blog-entry-272.html

12： フロントネックロック(関東・東海)：2013/09/27(金) 21:40:45.07 ID:R5gvwGHGO
I love you so much that I could kill you.

この場合何でcouldなの？
英語得意な人教えてくれ


16： フェイスクラッシャー(神奈川県)：2013/09/27(金) 21:47:52.44 ID:Lz7/BzGf0
>>12
あんま…合ってる英語じゃないと思うけど
言うなれば仮定法過去だからじゃない？
有り得ない事柄には過去を使う発想だとおもう
I hope l were you.的な

もっと得意なひと、補足よろ


19： バズソーキック(茸)：2013/09/27(金) 22:05:20.21 ID:QoVHfnyt0
>>12
殺したいほどあなたが好き、みたいな感じじゃね
つまりキルミーベイベーに近いってことだな

51： ビッグブーツ(東京都)：2013/09/28(土) 00:38:13.48 ID:YYt0pqQH0
あれだろ、海外の漢字Tシャツみたいなもんだろ