## 釈文（文字の書き起こし）

### 【右ページ】

1. **丹食過差贈恩然教**
2. **觀音靈像動霜刃西**
3. **東聲咲運金綵而進**
4. **驗開則氣聚日々耀**

### 【左ページ】

5. **豪分滿月之乳牧**
6. **法花等經粉萬金而全**
7. **金字指百寶一尊齊倶**
8. **於是我墨流骨石互儀鹿**

---

## 書き下し文

> **【右ページ】**
> 丹食（たんしょく）過差（かさ）なるも恩を贈り、然（しか）して教（おしえ）の観音の霊像は霜刃（そうじん）を動かし、西東（さいとう）の声咲（わら）いて金綵（きんさい）を運（めぐ）らして進む。験（しるし）開くときは即ち気（き）聚（あつ）まり日々に耀（かがよ）う。
> **【左ページ】**
> 豪（ごう）は満月の乳牧（にゅうぼく）を分かち、『法華』等の経は万金を粉（ふん）にして全（全う）し、金字は百宝の指し、一尊斉（ひとし）く倶（とも）にす。是（ここ）において我が墨は骨に流れ、石は互いに鹿を儀（ぎ）す。

---

## 詳細な現代語訳（意味）

* **【右ページ：観音菩薩像の造立】**
身に余るような大きな恩徳を賜ったことに感謝し、仏の教えに従って観音菩薩の尊像（霊像）を造立いたします。刀を振るって彫り進め、あちこちから歓びの声が上がるなか、美しい金色の彩色を施して仕上げてまいります。その霊験が現れると尊い気が満ち満ちて、日々輝きを増していくかのようです。
* **【左ページ：経典（法華経など）の書写と黄金の装飾】**
（白毫から放たれる光は）満月のように清らかであり、**『法華経』をはじめとする諸経典**を書写するにあたっては、おしみなく巨万の富を尽くして完璧に仕立て上げました。金泥（金文字）を用いて一字一字心を込めて書き記し、数々の宝物で飾られた尊像とともに供養いたします。これによって我が思い（墨）は骨に染み入るほど深く、その誓いは石のごとく固く固く刻まれるのです。

---

### 💡 この場面の見どころ（書法と文脈）

* **見どころの文字:**
* 右ページ2行目の「**觀音靈像**」
* 左ページ2行目（通算6行目）の「**法花等經**」（※「花」は「華」の異体字）
* 左ページ3行目（通算7行目）の「**金字**」


観音像を造り、金泥で『法華経』などを書写したという**願文の最も中心的な寄進内容**が語られている非常に重要な場面です。
* **筆圧とリズム:**
橘逸勢特有の、太細の劇的な対比と躍動感（行草書）が美しく表現されています。特に「法花」などの大きく伸びやかな筆遣いは、書道史上でも高く評価されているポイントです。