「あら」は代名詞「あれ」または「あれは」の変化、「まあ」は驚きを表す感動詞。マレー語に似ているとしても偶然です。

出典 「あらまぁ! 」の語源は何ですか？同じ発音でマレー語でも