イエス・キリストに詳しい同志社大学神学部の橋本教授はこう語る。

「えー、そもそも聖書というのはどういうものかということから説明いたしますと、これが現物ですね。新共同訳という二音後に翻訳されたものです。この他にも、えー、日本語訳は何通りもあるんですが、えー･･･」