現在ではそれが一般の間で広がり意訳され太らない体質全般を指す言葉としてハードゲイナーが使用されています。