"和英翻訳を行っていると、非常に英語にしにくい日本語表現に出会います。英語文化には存在しない、日本語独特の挨拶や考え方などです。

例えば時候の挨拶。日本の文化では手紙などを書く際には冒頭にあいさつ文を入れるのがしきたりですが、英語圏にはそのような文化はありません。むしろ言いたいことを最初に言わないとイライラされてしまうかもしれません。"

出典 和英翻訳でよくつまずく、英語にしにくい日本語表現－翻訳会社FUKUDAI

和英翻訳の作業は、非常に英語にしにくい日本語独特の表現に出会った事がありませんか。翻訳会社FUKUDAIは、ビジネス文書の翻訳について、翻訳依頼のためにニュアンスの違いによる訳し分けの方法を具体的にご紹介します。