和訳英文をした際には、できるだけネイティブチェックをすることが大切です。単数複数形の判断や冠詞の扱いが難しいため、語学力に長けた人物が翻訳したとしてもミスする可能性があります。