発注する文量が多いと翻訳会社での担当者が複数人になることがありますが、同じ1冊のマニュアルだとしても担当者によっては言い回しが異なることが考えられます。

特定の表現は統一して使って欲しいなど条件を細かく提示しておくことをオススメします。