まとめトップ
総合
仕事で使いやすいおすすめのオンライン翻訳サービスをご紹介します。
FC2USER522962SYS さん
11 PV
お気に入りにボタン 詳細
翻訳サービスを選ぶポイント
出典 summary-img-sv.fc2.com
Gerd Altmann
はじめて翻訳サービスを選ぶ際に重要視して欲しいポイントをご紹介します。
■料金
angelo luca iannaccone
1文字あたりの値段がはっきり明記されているものと、相談時に見積もりを出してくれるところの2つにわかれます。なるべく安く依頼したい場合には、初めから料金を明記しているところを選ぶのがおすすめです。
出典 翻訳サービスの選び方 – 翻訳会社の決め方
■クオリティ
Clker-Free-Vector-Images
翻訳は基本的に、かけるコストと得られるクオリティは比例するものです。クオリティを無視すれば、値段はいくらでも安くできますが、安くても要求した基準を満たさない翻訳は、単なる無駄金になってしまいます。
出典 翻訳業者の選び方・満足できる翻訳サービスとは？：グローヴァ
■専門分野や実績
Yerson Retamal
翻訳サービス会社にも得意分野があり、依頼する内容を得意とし、実績が豊富である企業であれば、より精度の高い翻訳になります。 特定の専門性の高い分野においては、翻訳者にも専門知識が求められます。 そのため依頼をする前に、翻訳会社の得意分野や実績を確認することが重要です。
出典 失敗しない翻訳サービス選びのポイント｜ASL翻訳サービス
オンライン翻訳サービスを利用する際の注意
Szilárd Szabó
オンライン翻訳サービスを利用する際の注意をご紹介します。
■訳文の用語の統一
Gordon Johnson
発注する文量が多いと翻訳会社での担当者が複数人になることがありますが、同じ1冊のマニュアルだとしても担当者によっては言い回しが異なることが考えられます。 特定の表現は統一して使って欲しいなど条件を細かく提示しておくことをオススメします。
出典 翻訳サービスを利用する時の3つの注意点｜比較jp
■信頼できる会社を選ぶ
機密文書などを翻訳してもらおうと思ったら注意が必要になります。 一旦、内容が外部にわたってしまうので、程度が低い会社に依頼してしまうとそこから情報の漏洩のリスクが高まります。 もちろんリーズナブルな価格というのはそれだけで魅力的ですが、しっかりと信頼できる会社を選ぶように注意してください。
■必ずレギュレーションを設定する
Free-Photos
発注前に文字数、フォントとフォントサイズや色、URLの添付方法、タグ、納品ファイルの形式といったレギュレーション（ルール）を作成しておきましょう。これは、どの翻訳者に依頼をした場合でも納品物のクオリティを一定にするためです。
出典 クラウド翻訳を利用するメリットは？注意点も解説！ コラム｜パソナ・パナソニック ビジネスサービス（PBS）
安い料金でも依頼できるおすすめのオンライン翻訳サービス
rawpixel
これから初めて翻訳サービスを利用しようと思っている方のために、コストパフォーマンスに優れている会社をご紹介します。
■Gengo
英訳1文字あたり2.6円～ 最低注文金額なし 専門性の高い案件を除き4時間以内に完了 400字弱の翻訳が15分で納品されたケース有り
出典 オンライン翻訳サービス10選の料金を徹底リサーチ
