バスのような交通機関を利用してヘルパーさんに同行介助してもらうのは、「身体介助」に分類されますが、「通院介助」といっても間違いではありません。
（ややこしいですが、「通院等乗降介助」という名前になると、別のサービスになります。）