ワックスやフロアコーティングをしたとしても、木の内側に吸い込まれてしまって、多少の撥水効果は得られるかもしれませんが、本来の効果は得られないと思ったほうがようでしょう。

専門業者がフロアコーティングをする際には、コーティング剤が吸い込まれてしまわないよう粘度高いコーティング剤を使用するか、もしくは水分を吸い込まないように下地処理をしてから施工します。