当時の人たちは芸術的価値のあるボディアートのタトゥーの事を「文身」（ぶんしん）または「彫り物」と称して明確に区別していたのです。

江戸時代には「罰」としての入れ墨と、アートとしての「彫物」の区別がしっかりとあったのですね。現代の日本人はこの２つを混同しているのかもしれません。