日本人訛りの大きな特徴として挙げられるのは、カタカナ発音でしょう。

本来の発音とは違うカタカナ発音をしてしまうので、英語が伝わらないのです。日本人は英語をカタカナで覚えることがほとんどなので、このような問題が生じてしまいます。