彼女が寝ている間に紐や紙で測ったり、彼女の指輪が借りられる場合は市販されているリングサイズ棒で測ったりすることも出来ます。
どうしても分からない場合は、プロポーズの時はプロポーズ用のリングを使い、プロポーズ後に彼女と一緒に購入することができるサービスを行っているところもありますので、そういったサービスを利用するのも良いですね。