売り出し前にお金をかけるなら、その費用以上に売却額の値上がりを期待したいところです。
台所のガスレンジの交換、浴槽の交換、壁紙の張替等のリフォームは価格アップが期待できます。
しかし、ハウスクリーニングで売却価格がアップする可能性は低いです。

価格アップのためというよりは、早く売却するためと考えて、ハウスクリーニングを利用した方がいいでしょう。