将棋とチェスを比較してみると、共通点やそれぞれ特有のルールがありますが、将棋の駒を英語で表現すると説明しやすかったのです。

共通する呼び方
　王将、玉将 King
　飛車 Rook
　角行 Bishop
　桂馬 Knight
　歩兵 Pawn

特有の呼び方
　金将 Gold General
　銀将 Silver General
　香車 Lance

　金将と銀将は直訳してみました、金の将軍と銀の将軍です。
　香車は意訳の「槍」と表現してみました、田楽刺しという手筋から別称の槍を連想してみました。

　そして成り駒ですが、昇進という意味の「Promotion（プロモーション）」を使ってみました、チェスでも自分の駒が敵陣に入って化けることをPromotionと言います。
　と金 Promoted Pawn
　龍王 Promoted Rook
　龍馬 Promoted Bishop
　成銀 Promoted Silver
　成桂 Promoted Knight
　成香 Promoted Lance

　異論や反論は沢山あると思いますが（笑）将棋の駒に注釈を追記するため略称まで考えてみました。

駒の表
　王将、玉将 Kg
　飛車 R
　角行 B
　桂馬 Kt
　歩兵 P
　金将 GG
　銀将 SG
　香車 L

駒の裏
　と金 PP
　龍王 PR
　龍馬 PB
　成銀 PS
　成桂 PK
　成香 PL