まとめトップ
総合
手軽に利用できるオンライン翻訳サービス。今回は、オンライン翻訳サービスの特徴や料金相場について紹介していきます。
FC2USER857731YAL さん
6 PV
お気に入りにボタン 詳細
オンライン翻訳サービスとは？
出典 summary-img-sv.fc2.com
オンライン翻訳サービスとは、ユーザーが読めない言語で書かれているWebページやテキストをその場でアプリケーションソフトを使って翻訳し、訳文を提供するサービスのことである。
出典 オンライン翻訳サービスとは何？ Weblio辞書
オンライン翻訳は、外国語の文章を日本語に訳してくれるサービスです。 テキストやウェブページだけでなくファイルも翻訳できるため、世界のあらゆる文章を日本語で読むことができます。また日本語から外国語への翻訳にも対応しているため、外国語の案内を作るときにも役立ちます。
出典 無料オンライン翻訳サービス8つ。英語や中国語を自動的に翻訳すれば、お客さまとスムーズにやり取りできる _ インバウンドNOW
良いオンライン翻訳サービスの特徴
・品質が高い
料金が安いだけではなく翻訳クオリティが高い、納品が早い
出典 オンライン翻訳サービス10選の料金を徹底リサーチ
チェックする回数やスタッフの質。値段はもちろんですが、仕上がりレベルに一定以上のものを求めるなら、最低でも翻訳者＋ネイティブでダブルチェックする業者を選ぶべきです。
出典 ＜保存版＞翻訳会社の正しい選び方～3つのポイントを伝授～
・人間味のある翻訳
翻訳の精度で見ると機械翻訳は限界があります。長い文章や専門性の高い文章になればなるほど、細かなニュアンスが伝わらない文章になることも。人間味のある、わかりやすい翻訳を求めるなら翻訳業者を選びましょう。
・対応ジャンルが幅広い
対応ジャンルは日常的な文章からレポートやマニュアル、そして製薬、医療分野などの専門分野の翻訳まで幅広い。
出典 早くて安い！ オンラインで外注可能な人力翻訳サイトまとめ _ みんなの英語ひろば
・対応がスピーディー
数千人の翻訳者が登録されており、オンラインで依頼後、数時間で納品される
オンライン翻訳サービスの相場
5円～10円/文字での翻訳が多数を占める、ということがわかります。
出典 【2018年1月版】テキスト翻訳料金の相場 - インジェスター
文書の種類・分野 日英翻訳：和文→英訳（税別） コンピューターマニュアル 20円 一般科学･工業技術 21円 金融 25円 経営管理・財務・契約書 25円 医学・医療・薬学 30円 特許明細書 30円
・料金は文字単価で算出される
各翻訳サービス会社は、言語のペアごとに1文字あたりの料金表を出しています。したがって問い合わせをする前に、Webサイトの情報からだけでも概算でいくらかかるのか、その業者が他社と比較して高いのか安いのかを把握することができます。
出典 翻訳サービスにかかる費用のチェックポイント
オンライン翻訳サービスを利用する時の注意点
・依頼するジャンルに特化した翻訳者がいるか
能力のある翻訳者であっても、翻訳する分野の専門性をそなえていなければ適切な翻訳はできないこともあります。専門性をもっていない翻訳会社・翻訳者が慣れない文書を訳すと、誤訳が生じやすくなるだけでなく、翻訳により時間がかかってしまうこともあります。
出典 翻訳料金の相場とは？目安となる金額を把握して賢く発注しましょう！ _ 翻訳オンライン
・表示料金に校正料が含まれているか
翻訳会社のサイトにのっている料金表には【校正（ネイティブチェック）】を含んでいない価格がしめされていることがあるかもしれません。校正にかかる費用は翻訳料金の半分ともいわれており、会社によっては料金を安くみせるために経費をすべて含んでいない価格を提示していることもあるかもしれないからです。
・翻訳以外の業務は依頼しない
翻訳以外のタスクも依頼できる一部のクラウドソーシングサービスを除き、翻訳者には翻訳以外の業務を依頼しないようにしましょう。レイアウト調整や要約などは翻訳者の本来の業務とは異なるので、ご自身で行うか別途クラウドワーカーにお願いするようにすると優秀な翻訳者と中長期的に良好な関係を築けます。
出典 クラウド翻訳とは？メリットと利用時の注意点
