まとめトップ

総合

翻訳サービスを利用するなら料金やクオリティなどを比較してから決めよう！

翻訳サービスは、個人での利用はもちろんビジネスや専門機関の間でも活躍しています。今回は、翻訳サービスを探している人に向けて、翻訳サービスの選び方や料金相場、おすすめの翻訳サービスについて紹介していきます。

FC2USER092489IYN さん

2 PV

お気に入りにボタン 詳細

翻訳サービスを利用する理由

お気に入りにボタン 詳細

Image100263209

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

・依頼内容に適した翻訳者が対応してくれる

お気に入りにボタン 詳細

登録しているプロの翻訳者やネイティブスピーカーが、依頼に応じて翻訳業務を行うのが基本となります。

これは、Webだけで完結するクラウド翻訳サービスでも同様であり、この場合、依頼内容に適した翻訳者をマッチングさせるのがサービスの役割ともいえるでしょう。

出典 翻訳代行とは _ ビジネスを成功に導く活用メリット・おすすめサービス紹介 - 翻訳サービス _ ボクシルマガジン

お気に入りにボタン 詳細

・専門的なジャンル、業界の翻訳が可能

お気に入りにボタン 詳細

翻訳代行サービスでは一般的なビジネス文書はもちろん、契約書や証明書などの法律にかかわる文書、医療や技術関連の論文、IT関連をはじめとした技術文書やマニュアル、金融関連などの文書も対応可能です。

そのほかにも、不動産やファッション、音楽、映像など、幅広い分野の翻訳に対応するサービスも存在します。

出典 翻訳代行とは _ ビジネスを成功に導く活用メリット・おすすめサービス紹介 - 翻訳サービス _ ボクシルマガジン

お気に入りにボタン 詳細

翻訳サービスの料金相場

お気に入りにボタン 詳細

Image100263236

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

・ビジネス分野における翻訳の、1文字あたりの料金相場

お気に入りにボタン 詳細

和訳の場合は全翻訳会社の約84％が15円以上、英訳の場合は全翻訳会社の88％が11円以上で、もっとも多い価格帯としては和訳が19～22円の28.7％、英訳は13～14円の24.2％となっています。

出典 英語翻訳（英訳）の料金相場を今すぐ知りたい方へ _ クラウド翻訳のトランスマート

お気に入りにボタン 詳細

・和文→英訳の場合の、ジャンルごとの1文字あたりの相場

お気に入りにボタン 詳細

コンピューターマニュアル 20円
一般科学･工業技術 　21円
金融 25円
経営管理・財務・契約書　 25円
医学・医療・薬学 　30円
特許明細書 　　　　30円

出典 【2018年1月版】テキスト翻訳料金の相場 - インジェスター

お気に入りにボタン 詳細

翻訳サービスのメリット・デメリット

お気に入りにボタン 詳細

Image100263276

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

・翻訳のクオリティが高い

お気に入りにボタン 詳細

翻訳会社は、翻訳を専門としている会社であるため、当然クオリティの高い翻訳文を作成できます。IT系などの専門用語が使われるビジネス文書やマニュアルでは、如何に正しく意味が伝わる文章を作るかということが重要なポイントになります。プロの翻訳では、現地の商習慣や文化の違いを考慮した上で、しっかりと文書を翻訳していくので、クオリティの高いものとなります。

出典 翻訳サービスを利用するメリット

お気に入りにボタン 詳細

・翻訳ミスが少ない

お気に入りにボタン 詳細

翻訳をした後は、複数人のネイティブ・スピーカーによって文章のチェックが入ります。ネイティブでは使用しない文法や、ビジネスシーンでは相応しくない文章というものはどこの国にもあります。翻訳の専門知識がない方では、微妙なニュアンスの違いや、言い回しの違和感に気がつくことができません。結果として、良くないビジネス文書となり、信頼を得られないこともあるのです。

出典 翻訳サービスを利用するメリット

お気に入りにボタン 詳細

Image100263298

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

・企業の信用度を高めることにつながる

お気に入りにボタン 詳細

海外の企業とは、日本語以外の言語でやりとりを行うのが一般的です。しかし、翻訳の知識が浅く、先方とのやりとりがスムーズでなければ、企業の信用を失うことに繋がり、今後の業務に悪影響を及ぼす可能性があります。企業の信頼を得るためにも、正確な翻訳業務をこなせるプロに依頼することをおすすめします。

出典 翻訳会社を利用するメリット _ フィンチ・トランスレーション株式会社

お気に入りにボタン 詳細

・翻訳を依頼することで時間を有効活用できる

お気に入りにボタン 詳細

翻訳業務を自ら行うとなると、内容を理解するのに時間がかかってしまい、業務に支障をきたす恐れがあります。作業を効率良く進めるためにも、プロの翻訳者に任せて時間短縮へと繋げましょう。また、どんな仕事においても、スピードが重要視されるケースが多くあります。時間を短縮しつつ、迅速に対応できる翻訳会社は企業にとっても大いに役立つパートナーとなるでしょう。

出典 翻訳会社を利用するメリット _ フィンチ・トランスレーション株式会社

お気に入りにボタン 詳細

Image100263326

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

・デメリットとしては、機械翻訳などに比べてコストがかかってしまうこと

お気に入りにボタン 詳細

人力翻訳というのは人の手を介して翻訳作業を行うため、機械翻訳と比べるとどうしてもコストが高くなってしまうというデメリットがあります。ですが、より高い精度の翻訳を求めるのであれば、やはり機械翻訳よりも人力翻訳の方が圧倒的に優れているのも事実です。

出典 機械翻訳とは？ 人力（人間）翻訳との違いとメリット・デメリット _ 翻訳会社FUKUDAI

お気に入りにボタン 詳細

料金や納期スピードなどで評判の良い翻訳サービス会社リスト

お気に入りにボタン 詳細

Image100263310

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

■Gengo

お気に入りにボタン 詳細

Gengoが採用している翻訳料金は、日本語から英語の翻訳（和文英訳）が1文字2.6円（スタンダードプラン）。
さらに最低料金（ミニマムチャージ）の設定がないため、数十～百字の短い文章の翻訳でも手軽に利用することができます。

出典 オンライン翻訳サービス10選の料金を徹底リサーチ

  • 1
  • 2