まとめトップ

総合

レベルの高い翻訳業者を見つけるポイント

専門用語が並んだ論文や医学書を翻訳するには、高いスキルを持った翻訳者に依頼しましょう。また、日常的に翻訳を必要とする業務でも、翻訳の外注を考えた方が良いかもしれません。今回は、翻訳業者の概要や評判の高い業者を口コミを確認しながら紹介していきます。

FC2USER278324SDI さん

42 PV

お気に入りにボタン 詳細

翻訳業者とは

お気に入りにボタン 詳細

Image100254696

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

翻訳会社とは、単語や文章などを他言語に変換（翻訳）する行為を請け負う会社です。

翻訳会社は、通常、他言語化に留まらず、出版物や公文書など、表現、体裁や用語に配慮して公開する必要がある場合は、翻訳に加え、校正、リライトを提供しています。

出典 翻訳会社の定義

お気に入りにボタン 詳細

今は翻訳会社がフリーランスの翻訳者に委託する形式をとっている場合がほとんどです。そしてほとんどの翻訳者は、翻訳会社を通じてクライアントから依頼された原稿を受け取り、パソコンを使用して訳を入力していくという作業です。

出典 翻訳会社とはどのような会社なのか？ _ 翻訳会社・業界のあれこれ｜翻訳料金が激安価格の翻訳会社ティーベスト 英語・中国語・フランス語・韓国語など30言語に対応

お気に入りにボタン 詳細

低価格なのに高品質に仕上がる翻訳業者リスト

お気に入りにボタン 詳細

Image100254700

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

■翻訳センター

お気に入りにボタン 詳細

医薬分野においての専門翻訳会社として設立されたのが始まりですので、医薬分野の翻訳には特におすすめです。翻訳の品質に関しても、各分野の専門スタッフのもと翻訳文書が仕上がるので非常に品質が良いです。

出典 翻訳会社一覧まとめ

お気に入りにボタン 詳細

■エディテージ

お気に入りにボタン 詳細

Image100254707

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

英語⇔日本語の学術論文の翻訳がメインの翻訳会社になります。
医学を始めとする主要な分野ももれなく押さえており、翻訳のレベルはかなり高いです。ただその分、１ワード、１字の単価が少し高いです。。翻訳会社の中でも学術的な領域に特化しているといえます。

出典 翻訳会社一覧まとめ

お気に入りにボタン 詳細

■ケースクエア

お気に入りにボタン 詳細

英訳 1字/10円～
和訳 1ワード/10円～
初回お試し割引、ボリューム割引あり

出典 No.1決定！ワンランク上の翻訳会社ランキング

お気に入りにボタン 詳細

翻訳業者に依頼したときにかかる費用相場

お気に入りにボタン 詳細

Image100254709

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

・英語の場合での1文字あたりの料金目安

お気に入りにボタン 詳細

和訳の場合は全翻訳会社の約84％が15円以上、英訳の場合は全翻訳会社の88％が11円以上で、もっとも多い価格帯としては和訳が19～22円の28.7％、英訳は13～14円の24.2％となっています。

出典 英語翻訳（英訳）の料金相場を今すぐ知りたい方へ _ クラウド翻訳のトランスマート

お気に入りにボタン 詳細

Image100254717

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

・日本語→中国語の場合での1文字あたりの料金目安

お気に入りにボタン 詳細

一般社団法人「日本外交協会」（SPJD）によると、日本語200文字原稿の値段を最低3,600円を推奨しています。1文字あたり18円ということになります。これは翻訳を頼んだ場合の仕上がりの価格ですから、ネイティブチェック（校正）を含む料金です。1文字10円くらいの料金設定が一般的な相場です。

出典 【中国語翻訳はいくらかかる？】費用相場から外注先までご紹介！ _ 外注BOOK

お気に入りにボタン 詳細

・中国語→日本語の場合での1文字あたりの料金目安

お気に入りにボタン 詳細

一般社団法人「日本外交協会」（SPJD）によると、中国語から日本語に翻訳する場合、中国語200文字の費用は最低2,800円です。つまり、1文字あたり14円ということになります。

出典 【中国語翻訳はいくらかかる？】費用相場から外注先までご紹介！ _ 外注BOOK

お気に入りにボタン 詳細

優良な翻訳業者なのか見極めるには

お気に入りにボタン 詳細

Image100254719

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

・料金だけでなく、品質についても確認する

お気に入りにボタン 詳細

翻訳は1文字いくら、というサービスなので、安さを求めてしまうのは当たり前。ですが、あまりに安すぎるサービスの場合、機械による自動翻訳に毛が生えたレベルのものや、同じ単語でも毎回訳し方が違う、明らかに翻訳分野を理解していない…など、翻訳者のレベル不足を感じるものが納品されてくる可能性もあります。

出典 優良翻訳業者の厳選リスト

お気に入りにボタン 詳細

・依頼したい分野の専門家がいるか確認する

お気に入りにボタン 詳細

様々な案件を手広く手掛ける大手より、特定の分野に強い中小企業に依頼したほうが高品質な翻訳が仕上がることも多々あるので、難しいところです。規模や実績で比較するならば、依頼したい分野の案件をどれだけ手掛けているのか、専門家が在籍しているか、を調べるのがオススメです。

出典 優良翻訳業者の厳選リスト

お気に入りにボタン 詳細

各翻訳業者を利用した方からの口コミ

お気に入りにボタン 詳細

Image100254725

出典 summary-img-sv.fc2.com

  • 1
  • 2