まとめトップ

総合

納得できる医学論文翻訳サービス会社を選ぶポイント

医療業界というのは非常に専門性の高い業界であり、翻訳者にも専門的な知識が必須となってしまいます。
つまり、医学論文翻訳会社を選ぶには通常の翻訳会社を選ぶときとは別のコツを理解した上で最適な業者を選ぶ必要があるということです。

FC2USER409500ZIT さん

4 PV

お気に入りにボタン 詳細

比較した実例を見ることで、どのような違いがあるのかを理解しやすくなります。

お気に入りにボタン 詳細

医学論文翻訳サービスの種類

お気に入りにボタン 詳細

Image100235629

出典 summary-img-sv.fc2.com

医療論文というのは専門性が強いので対応している業者でも特化しているサービス内容が異なることが多いです。
強調しているポイントはどこなのかを理解して選ぶようにしましょう。

お気に入りにボタン 詳細

■専門性はどうなっているのか

お気に入りにボタン 詳細

単純な言語力だけではなくその分野に精通した高い専門性が求められ、完成した英語論文も原文との整合性を保ちつつ、各言語からの英語の言語的特徴に則った論理的構造に仕上げる必要があります。さらに英訳だけにとどまらず、ジャーナル投稿のための英文校正も欠かせませんね。

出典 【2018】論文翻訳サービスで選ぶ！！おすすめ翻訳会社ランキング

お気に入りにボタン 詳細

専門性が何よりも重要なので、この専門性がない翻訳業者はサービスの質がよくても対象外になります。
知識量や技量が何よりも重要なのです。

お気に入りにボタン 詳細

■学術論文翻訳サービスを理解する

お気に入りにボタン 詳細

論文翻訳はニーズに合わせて3種類のサービスを提供しています。お客様が翻訳内容を校正前にチェックできる最大5段階チェックの 学術翻訳サービスから、ドラフト原稿などにおすすめの校正を行わないシンプルな翻訳まで、ご利用シーンに合わせてご検討ください。

出典 論文翻訳・学術翻訳ならエディテージ｜医学論文翻訳、分野別和英翻訳

お気に入りにボタン 詳細

翻訳会社によって区分けの仕方は異なりますが、レベルごとに料金を別けることは多いのです。
どのレベルの翻訳が必要になるのかを理解して依頼しましょう。

お気に入りにボタン 詳細

■他の言語に訳すサービス

お気に入りにボタン 詳細

Image100235655

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

原稿の専門領域で経験豊富なプロの翻訳者が、正確で読みやすい翻訳を作成いたします。
取り扱い言語方向は、日本語→英語、英語→日本語、その他と幅広く、多様なニーズにお応えできます。
日本語→英語は、論文投稿に最適な英文校正サービスとのセットもお選びいただけます。

出典 医学論文翻訳サービス｜英文校正サービスの翻訳センター

お気に入りにボタン 詳細

ただ単に日本語を英語にするサービス以外に、ドイツ語といった他の言語に訳すサービスももちろん存在します。
もちろん、英語翻訳が基本ですが医療業界は他の言語が必要になることは多々あるのです。

お気に入りにボタン 詳細

医学論文翻訳サービス会社の探し方

お気に入りにボタン 詳細

Image100235663

出典 summary-img-sv.fc2.com

医学論文翻訳会社を探すためのはなかなか大変です。
なぜなら専門的な知識が必要になり、対応できる会社が限られてしまうというどうしようもない部分があります。
これを理解した上で自分の理想にあった会社を探しましょう。

お気に入りにボタン 詳細

■医学論文翻訳サービス会社を探すポイント

お気に入りにボタン 詳細

医学論文の翻訳サービスを提供する会社をリサーチして、ベスト5を選びました。大切な論文の価値を左右する、重要なパートナーとして相応しいかどうかを評価するため、各社を次の5項目で比較しました。

出典 一流の翻訳会社BEST5【医学論文編】

お気に入りにボタン 詳細

わかりやすいのは基準を設けてどのような違いが各社存在しているのかを明確にすることです。

お気に入りにボタン 詳細

■無料トライアルをうまく使う

お気に入りにボタン 詳細

無料トライアルを利用すれば、翻訳の品質が具体的に確認できたり、金額の見積もりも早いところでは2～3時間で出してくれます。いかに効率よく安価に完成度を上げるか、その点に注力していけば、論文の質の向上に時間を使えますし、新しい研究に時間を割けるかもしれません。

出典 一流の翻訳会社BEST5【医学論文編】

お気に入りにボタン 詳細

無料トライアルをうまく使えばそれだけ実力が無い会社は避けられます。
ただし、本番が無料トライアルと担当している人が変わっているケースもありますので、同じ人がやるのかどうかはチェックしてください。

お気に入りにボタン 詳細

■とことん安い翻訳はあやしい

お気に入りにボタン 詳細

Image100235671

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

一番安い翻訳といえばネット上にある無料の自動翻訳ですが、使ってみると分かるとおり、ひどい文章が出てくるものです。翻訳サービスではコレよりは当然上のレベルで文章が仕上がってきますが、やはり安いサービスはそれなりの文章、適正価格のサービスは自然な文章に仕上がります。

出典 ＜保存版＞翻訳会社の正しい選び方～3つのポイントを伝授～

お気に入りにボタン 詳細

値段が安いとついついつられてしまいますが、質も一気に低下することが多いです。
安物買いの銭失いになる可能性が非常に高いので、値段ばかりに注目するのは危険です。

お気に入りにボタン 詳細

見積もり合わせをすることも大切

お気に入りにボタン 詳細

Image100235675

出典 summary-img-sv.fc2.com

価格は業者ごとの割引サービスで前後することもありますので、自分が依頼したい内容でどの程度の価格になるのかを見積もりして比較することが重要です。

お気に入りにボタン 詳細

■見積もり比較サイトもある

お気に入りにボタン 詳細

翻訳の委託先、外注先を探すにあたってのポイントや選び方など、様々な情報をまとめました。当社が保有するほんの一部のノウハウのみの公開ですが、参考にしてください。当社は、相場情報、見積もり事例など多数保有しております。

出典 翻訳会社を比較、無料で一括見積もり

お気に入りにボタン 詳細

医療といった専門分野を扱う業者となった場合はある程度搾られますが、それでもネットだけである程度の比較が出来るので参考にすべきです。

  • 1
  • 2