平安時代頃より「ゆめ」に転じ、「はかなさ」など種々の意味で比喩的にも用いられるようになった。

出典 夢（ゆめ） - 語源由来辞典

ドリームのように願望や目標を意味するようになったのは近代以降のようです。将来への「夢」は決して儚いものにはしたくないですね。