まとめトップ

総合

翻訳業者には得意ジャンルがある？契約書翻訳を任せられる業者とは？

さまざまなシーンで翻訳業者に依頼する企業も多いのではないでしょうか？
今回は業者に依頼するメリットや契約書の翻訳を任せられる業者についてまとめました。

FC2USER833936GQJ さん

4 PV

お気に入りにボタン 詳細

■翻訳を専門業者に依頼するメリット

お気に入りにボタン 詳細

Image100433264

出典 cdn.pixabay.com

お気に入りにボタン 詳細

こちらでは、翻訳を業者に依頼するメリットを見ていきましょう。

お気に入りにボタン 詳細

翻訳の質が高い

お気に入りにボタン 詳細

翻訳会社では、プロの翻訳者を多数抱えており、それぞれの案件に適した人材を素早く的確に見つけることができます。その道に通じた翻訳者が担当することで、IT系など専門性の高い翻訳においても、用語の正確性はもちろん、相手に文意がしっかり伝わるよう、細部にまで気を配った訳ができるようになります。

出典 翻訳会社を利用する6つのメリット｜比較jp

お気に入りにボタン 詳細

時間短縮ができる

お気に入りにボタン 詳細

クライアントは文書のファイルを用意し、見積もり前に目的や要望などを伝えておけば、後は翻訳会社が適切な人材を選び出し、翻訳からチェックまでほぼすべてを行ってもらえます。

出典 翻訳会社を利用する6つのメリット｜比較jp

お気に入りにボタン 詳細

幅広い対応

お気に入りにボタン 詳細

英語翻訳はもちろん、フランス語やドイツ語、ロシア語、中国語、韓国語などの言語の翻訳が可能です。
また、上記のような契約書翻訳だけでなく、マニュアル翻訳や技術翻訳、プレゼン資料翻訳と幅広く対応しています。

出典 翻訳を依頼するメリット - 翻訳Aプラス

お気に入りにボタン 詳細

専門分野を任せられる

お気に入りにボタン 詳細

ビジネスにおいて時間は非常に貴重です。専門的な分野の翻訳を御社内で行うとなると、その貴重な時間が費やされることとなり、他の業務にも支障がでる恐れがあります。

出典 翻訳を依頼するメリット - 翻訳Aプラス

お気に入りにボタン 詳細

このように業者を介することによってさまざまなメリットがあります。

お気に入りにボタン 詳細

■翻訳業者の選び方

お気に入りにボタン 詳細

Image100433276

出典 cdn.pixabay.com

お気に入りにボタン 詳細

こちらでは翻訳業さの選び方について見ていきましょう。

お気に入りにボタン 詳細

スタッフの対応

お気に入りにボタン 詳細

お客様に対して親身に対応してくれるコーディネータであれば、例えば客様の事情で急な変更が生じたり、翻訳において何かトラブルが起こったとしても、解決に向けて最後まで親切に対応してくれることでしょう。

出典 失敗しない翻訳会社の選び方 - 翻訳のIDC

お気に入りにボタン 詳細

アフターフォロー

お気に入りにボタン 詳細


質問をしても回答が返って来なかったり、お断りされてしまったり、別途料金を請求されることもあるかもしれません。
アフターフォローについては、事前にしっかりと確認しておいた方が良いでしょう。

出典 失敗しない翻訳会社の選び方 - 翻訳のIDC

お気に入りにボタン 詳細

苦手なものを「苦手」と言えるか

お気に入りにボタン 詳細

翻訳の知識があれば言葉を濁さず、できること・できないことをハッキリ言ってくれます。「できないことをできる」という不誠実な対応こそが“未来の失敗”の原因です。

出典 翻訳会社の選び方 翻訳会社Frontier

お気に入りにボタン 詳細

しっかりとした提案をしてくれるか

お気に入りにボタン 詳細

翻訳の目的やターゲット、求める品質基準を具体的に提示すれば、翻訳会社の担当者も具体的な提案を出したり、必要なプロセスをその場で説明したりすることができます。その説明が分かりやすければ分かりやすいほど、翻訳について深い知識を持っている業者である可能性が高まります。

出典 翻訳会社の選び方 翻訳会社Frontier

お気に入りにボタン 詳細

このように、依頼者側に沿った対応をしてくれるかどうかで見極めましょう。

お気に入りにボタン 詳細

■契約書の翻訳依頼でおすすめされている業者

お気に入りにボタン 詳細

Image100433288

出典 cdn.pixabay.com

お気に入りにボタン 詳細

こちらでは、契約書の翻訳依頼を任せられる業者について見ていきましょう。

お気に入りにボタン 詳細

ケースクエア

お気に入りにボタン 詳細

●見積もり依頼の返答は早ければ1時間程度、長くても半日程度
●無料でトライアル（お試し翻訳）を利用可能
●まとまった分量や定期的な依頼などには割引プランを用意

出典 契約書の翻訳が依頼できる会社ランキング

お気に入りにボタン 詳細

ドルフィン

  • 1
  • 2