まとめトップ

総合

翻訳業者に依頼する時に必ずチェックしておくポイントとは？

初めて翻訳業者を依頼する時は何かと不安がつきものです。
翻訳業者を選ぶ時に確認するべきポイントについてまとめました。
翻訳業者を依頼される方はぜひ参考にしてください。

FC2USER818906FAI さん

3 PV

お気に入りにボタン 詳細

翻訳業者に依頼する時の流れ

お気に入りにボタン 詳細

翻訳業者に翻訳を依頼する時の流れについて知っておきましょう。

お気に入りにボタン 詳細

Image100316595

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

■問い合わせ・見積もり

お気に入りにボタン 詳細

実績や得意分野、料金を確認してある程度、依頼したい翻訳業者の候補を絞ったら、お問い合わせをしましょう。ただ、事前に無料見積もりなどがある場合は、見積もりを通じて対応の良さを確認したほうが無難です。

出典 翻訳を依頼する際の流れ - 翻訳会社一覧　まとめ

お気に入りにボタン 詳細

まずは翻訳業者に問い合わせをして相談をする、あるいは見積もりを出してもらいます。
この際、原稿の扱いには十分注意しましょう。

お気に入りにボタン 詳細

■契約・作業開始

お気に入りにボタン 詳細

見積もりの結果、料金と納品予定日時に問題がなければ契約成立となり、翻訳作業が始まります。契約はメールのやりとりと契約書の郵送で交わす場合が多いでしょう。

出典 翻訳を翻訳会社に依頼するときの流れと用意すべきもの 翻訳会社FUKUDAI

お気に入りにボタン 詳細

見積もり内容に問題がなければ、正式に契約をして、翻訳作業が開始となります。

お気に入りにボタン 詳細

■納品・アフターフォロー

お気に入りにボタン 詳細

Image100316603

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

翻訳が完了した文書をデータや原本を郵送するという形で納品されます。
※当初予定していた納品日に間に合わなかった、翻訳の質に満足いかなかった。という場合も十分に考えられます。翻訳会社・業者にもよりますが、基本的にそのような場合はアフターフォローで対応してもらいます。

出典 翻訳を依頼する際の流れ - 翻訳会社一覧　まとめ

お気に入りにボタン 詳細

翻訳されたものがデータ等で納品され、原本が郵送で返却されます。
ここで不備があった場合は修正等の対応依頼をします。

お気に入りにボタン 詳細

翻訳業者の選ぶ時のチェックポイント

お気に入りにボタン 詳細

翻訳業者を選ぶ時に必ず確認しておくポイントについて紹介します。

お気に入りにボタン 詳細

Image100316608

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

■依頼したい分野に強いかをチェック

お気に入りにボタン 詳細

規模や実績で比較するならば、依頼したい分野の案件をどれだけ手掛けているのか、専門家が在籍しているか、を調べるのがオススメです。

出典 優良翻訳業者の厳選リスト

お気に入りにボタン 詳細

翻訳業者によって得意分野がそれぞれ異なります。
依頼したい分野に強い翻訳業者を選ぶことで、より完成度の高い翻訳をしてもらえます。

お気に入りにボタン 詳細

■翻訳フローをチェック

お気に入りにボタン 詳細

「お見積」→「ご発注」→「翻訳」→「校正、校閲（チェック）」→「納品」

これが一般的な翻訳のフローですが、場合によっては「校正、校閲」の工程が抜けていたり、「下訳」という工程が入っていたりする場合もあります。
工程が抜けていれば料金は安くなりますし、逆に工程が多ければ料金は上がります。

出典 失敗しない翻訳会社の選び方 - 翻訳のIDC

お気に入りにボタン 詳細

翻訳業者によって翻訳フローが異なりますので、チェック体制がちゃんと整っているか、どのような流れで行われるかを確認しておくと安心です。

お気に入りにボタン 詳細

■アフターフォローの充実度をチェック

お気に入りにボタン 詳細

Image100316616

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

アフターフォローとして対応してもらいたいところですが、翻訳会社によっては追加料金を設けている場合があります。また、そもそもアフターフォローを行っていなかったり、追加料金を設けていなくても返事が遅かったりと対応が悪いところもあるため、事前にしっかりとアフターフォローの有無は確認しておきましょう。

出典 大手？フリーランス？翻訳会社の選び方とは 外注BOOK

お気に入りにボタン 詳細

納品後に内容に不備や疑問点等が合った場合、きちんとアフターフォローをしてもらえるかどうかも大切です。
必ず事前にチェックしておきましょう。

お気に入りにボタン 詳細

失敗しない翻訳業者の選び方

お気に入りにボタン 詳細

翻訳業者の選び方について紹介します。

お気に入りにボタン 詳細

Image100316621

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

■取引実績の多さと質で選ぶ

  • 1
  • 2