翻訳サービスを活用する理由は？おすすめの翻訳サービスはどこ？

お気に入りにボタン詳細

翻訳サービスについて

お気に入りにボタン詳細

出典 cdn.pixabay.com

お気に入りにボタン詳細

こちらでは、翻訳サービスがどのようなものかなどについて見ていきましょう。

お気に入りにボタン詳細

翻訳サービスは「安物買い」をしてはいけない

お気に入りにボタン詳細

翻訳は基本的に、かけるコストと得られるクオリティは比例するものです。クオリティを無視すれば、値段はいくらでも安くできますが、安くても要求した基準を満たさない翻訳は、単なる無駄金になってしまいます。

出典翻訳業者の選び方・満足できる翻訳サービスとは？：グローヴァ

お気に入りにボタン詳細

必要なクオリティはお客様によって変わってくる

お気に入りにボタン詳細

散髪の例でいえば、パーマのいらない人にパーマをかける。シャンプーがいらない人にシャンプーをする。お客様には不要なコストです。

翻訳作業においては、特にそういった要素によって料金が変わる場合が多くあります。

必要としているクオリティにあわせたサービス内容・料金になっているかは、満足を得られる翻訳サービスを選ぶうえで重要なポイントです。

出典翻訳業者の選び方・満足できる翻訳サービスとは？：グローヴァ

お気に入りにボタン詳細

相見積もりだけで決めてしまうのは失敗のモト

お気に入りにボタン詳細

物品の購買と違って翻訳の場合は、相見積りなどで単純に価格を比較して選ぶのは危険です。後々ひどい目にあいます。翻訳業者を選ぶときは、単純に値段だけではなく、クオリティ、キャパシティ、アフターサービスなど、総合的に見て判断することが必須になります。

出典翻訳業者の選び方・満足できる翻訳サービスとは？：グローヴァ

お気に入りにボタン詳細

注文住宅などでは相見積もりを取って、費用が安いところにと依頼する人もいるでしょう。
しかし、翻訳サービスにおいてそれを実行してしまうのはリスクが高いようです。

お気に入りにボタン詳細

おすすめの翻訳サービス

お気に入りにボタン詳細

出典 cdn.pixabay.com

お気に入りにボタン詳細

こちらでは、おすすめの翻訳サービスについて見ていきましょう。

お気に入りにボタン詳細

Gengo

お気に入りにボタン詳細

Gengoは英訳1文字5円～となっており、業界内でも安さが際立ちます。スタンダードプラン、ビジネスプラン、ウルトラプランと3つのプランがあります。

ビジネスプランだと英訳1文字あたり9円～、ウルトラプランだと英訳1文字あたり12円～というシンプルな料金体系で明確な価格設定になっているのもポイントです。

出典一目で分かる！翻訳サービス選びの決定版

お気に入りにボタン詳細

スピード翻訳

お気に入りにボタン詳細

スピード翻訳は、専門分野に精通したプロの翻訳者が多数在籍し、その名のとおり、最短30分からの納品を可能とするクラウド翻訳サービスです。
発注から納品までのプロセスをWeb環境で完結させることで、リーズナブルな料金も実現。世界中に在籍する翻訳者が、24時間365日あらゆる時間帯での対応を実現しています。

お気に入りにボタン詳細

Webで翻訳

お気に入りにボタン詳細

少量ながら大至急の翻訳が必要な時に最適な「急いで翻訳」翻訳者をクライアントが選べる「選んで翻訳」適切な翻訳者からの公募を募れる「公募で翻訳」など、ニーズに応じた依頼方法が選べる3つのプランを用意。90分の大至急翻訳が2,500円から可能な低価格とともに、さまざまなニーズに対応する翻訳サービスです。

お気に入りにボタン詳細

このように、翻訳サービスには多種多様なものがあります。
クオリティを重視するか、納期を重視するか、費用を重視するかで選ぶサービスも変わってくるでしょう。

お気に入りにボタン詳細

翻訳サービスの注意点

お気に入りにボタン詳細

出典 cdn.pixabay.com

お気に入りにボタン詳細

翻訳サービスはとても便利ですが、注意点もあります。
こちらではその注意点について見ていきましょう。

お気に入りにボタン詳細

費用の認識違い

お気に入りにボタン詳細

翻訳、ローカライズというビジネスの基本は、「1 文字いくら、1 ワードいくら」をベースとして成り立っています。基本的にこの方法にてお見積り金額やスケジュールの算出を行っております。

そのため、ご発注後に翻訳対象原稿が変更になってしまうと文字数やワード数をカウントしなおす必要が出てきます。

出典意外と知らない翻訳注意点翻訳会社トライベクトル

お気に入りにボタン詳細

PDFデータが元のファイルと異なる

お気に入りにボタン詳細

PDF のバージョンが 1.0 だったとして、実際の翻訳対象ファイルがバージョン 1.1 となるマイナーバージョンアップの場合には、ほとんど見た目が同じで変更箇所に気がつかない場合があります。

ブローシャやカタログなどではあまり見られませんが、マニュアル翻訳の場合には、このケースに当てはまることがあります。

出典意外と知らない翻訳注意点翻訳会社トライベクトル

お気に入りにボタン詳細

品質チェックを行うべき

お気に入りにボタン詳細

翻訳を必要としている媒体の種類によっては面倒でも納品後に厳密な品質チェックを行う必要があります。
専門業者は皆プロが在籍していますが能力は人によってバラバラです。ジャンルによって訳し方が稚拙だったり不適切な表現をしてしまうことも考えられます。

出典翻訳サービスを利用する時の3つの注意点｜比較jp_php

お気に入りにボタン詳細

投げっ放しの依頼になってしまうと、後から発注元が困ってしまうことになりかねません。
そのためしっかり注意事項を押さえておきましょう。