まとめトップ

総合

優良な翻訳業者を探す際に抑えるべきポイントとは

翻訳という仕事は自動翻訳のシステムが非常に効率化してしまったことで数と質が強く求められるようになってしまいました。
そんな難しい業況にある翻訳業界ですが、質のよい業者を探すために重要なポイントを今回はいくつか紹介します。

FC2USER409500ZIT さん

3 PV

お気に入りにボタン 詳細

無料トライアルで業者を選ぶ時の注目点

お気に入りにボタン 詳細

Image100235572

出典 summary-img-sv.fc2.com

最もわかりやすい質のチェック方法は、無料トライアルを行ってどの程度の実力を持っているのかを確認することです。
ただし、こちらも英語力を持っている人がいないと出来ないので注意してください。

お気に入りにボタン 詳細

■翻訳者の能力を確認できる文書にする

お気に入りにボタン 詳細

専門知識が無いと翻訳が難しい文書や、業界用語が多用されている文書をトライアル翻訳してもらうことで、翻訳者のスキルレベルを容易に事前確認することができます。

出典 トライアル翻訳を上手に利用する - 翻訳会社一覧　まとめ

お気に入りにボタン 詳細

簡単な文章を置くって翻訳してもらってもその人のレベルがわからないので、あえて難しい文章をあてがいましょう。
高いレベルのものを送ればそれだけ実力が見えてきます。

お気に入りにボタン 詳細

■対応力があるのかをチェック

お気に入りにボタン 詳細

依頼できる翻訳原稿のボリュームが小さいだけで、トライアル翻訳は、正式発注をコンパクトにまとめたようなものであり、即ち、正式発注を疑似体験する絶好の機会とも言えます。

出典 トライアル翻訳を上手に利用する - 翻訳会社一覧　まとめ

お気に入りにボタン 詳細

どんなにレベルが高くても、営業力が無く対応力が低い会社は使いたくありません。
技術力が高いことは素晴らしいことですが、サービス精神が少なく誠実さが見えない会社はアウトです。

お気に入りにボタン 詳細

■予防線を張っておく

お気に入りにボタン 詳細

Image100235581

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

トライアル時の翻訳者と実際のお仕事のときの翻訳者は同じ人物かという点を、翻訳会社のスタッフにしっかり確認しておくだけでも大きな予防策になるでしょう。また登録翻訳者の経歴や実績も公開可能な範囲で見せてくれる場合もありますので確認するというのも大きなポイントです。

出典 要注意！無料翻訳トライアルの「落とし穴」 とは | 翻訳会社トライベクトル

お気に入りにボタン 詳細

無料トライアルでよい業者を発見したと思っても、実は本番では別の人が担当するというケースも存在します。
そうなると一気に質が低下するパターンもありますので、事前チェックは怠らないでください。

お気に入りにボタン 詳細

低料金で依頼できる翻訳会社

お気に入りにボタン 詳細

Image100235587

出典 summary-img-sv.fc2.com

料金が安く質のよい業者を見つけることが出来ればそれは大当たりです。
見つけることはなかなか難しいですが、ポイントを抑えれば近い業者は見つかります。

お気に入りにボタン 詳細

■翻訳業者を選ぶ時の注目ポイント

お気に入りにボタン 詳細

英語翻訳を手掛ける会社は数多くありますが、価格やスピード感を優先して選ぶのはよくありません。「早い・安い」は「仕上がり品質が雑」の裏返しですから、結局自分が手直しに労力をかける恐れもあるのです。翻訳会社を選ぶ際は、まず品質に重きを置くこと。それから、早さ・安さを比較すると、優良翻訳会社が見つかるでしょう。

出典 優良翻訳業者の厳選リスト

お気に入りにボタン 詳細

料金で選ぶのも大切ですが、仕上がりが雑で再度依頼をする羽目になったら大損です。
それを踏まえて依頼をするように意識してください。

お気に入りにボタン 詳細

■やはり実績や会社規模は大切

お気に入りにボタン 詳細

規模や実績で比較するならば、依頼したい分野の案件をどれだけ手掛けているのか、専門家が在籍しているか、を調べるのがオススメです。

出典 優良翻訳業者の厳選リスト

お気に入りにボタン 詳細

小さな会社でも特定の分野に特化した翻訳業者は存在していますので、必ず実績を確認しましょう。
自分が依頼したい内容とマッチしているのかどうかのかの確認にもなります。

お気に入りにボタン 詳細

■安物買いの銭失いはアウト

お気に入りにボタン 詳細

Image100235595

出典 summary-img-sv.fc2.com

お気に入りにボタン 詳細

「安いという理由で選んだら、ひどい翻訳があがってきて、大幅なやり直しが発生。結局高くついた」というケースは翻訳の世界では頻発します。コストダウンは、品質の妥協、工程の手抜き、無理な値引きによるものでは意味がありません。

出典 翻訳業者の選び方・満足できる翻訳サービスとは？：グローヴァ

お気に入りにボタン 詳細

安くてもクオリティーが低い会社は対象外にしてください。
逆に高すぎてもハイクオリティーではないケースもありますので、必ず実績を確認して無料トライアルを使いましょう。

お気に入りにボタン 詳細

文書の内容別の料金相場

お気に入りにボタン 詳細

Image100235599

出典 summary-img-sv.fc2.com

文書の内容によって料金相場は変わります。
ただの翻訳ならば安いのですが、専門用語が多い業界の言葉を翻訳するのは至難の業なのです。

お気に入りにボタン 詳細

■どこまでのクオリティーを求めているのか

お気に入りにボタン 詳細

日英翻訳の翻訳料金です。「精度・確度」に応じてレベル分けをしております。日英翻訳のご用途やご予算に合わせて、レベルをお選びください。
翻訳レベルの選択にお悩みの方は、お気軽に弊社までご相談ください。

お気に入りにボタン 詳細

日英翻訳の翻訳料金です。「精度・確度」に応じてレベル分けをしております。日英翻訳のご用途やご予算に合わせて、レベルをお選びください。
翻訳レベルの選択にお悩みの方は、お気軽に弊社までご相談ください。

出典 翻訳料金（和訳・英訳料金）｜東京の英語翻訳サービス会社 英文翻訳

お気に入りにボタン 詳細

どの程度のレベルで翻訳して欲しいのかで金額が大きく変わります。

  • 1
  • 2