長い文章になればなるほど、このデメリットは顕著に表れてしまうことに...。

言ってしまえば、機械翻訳は人が作ったものであり「この入力があったら、この出力(翻訳した言葉)をする」と定型化されてしまっているわけです。